1 00:00:06,180 --> 00:00:07,286 Ele é meu pai. 2 00:00:07,763 --> 00:00:10,135 Você está fazendo do meu genro, um marido traído. 3 00:00:10,160 --> 00:00:13,000 Quando você acusa Elizabeth de adultério, você também me acusa. 4 00:00:13,256 --> 00:00:16,545 Quando eu era mais jovem, eu batia em você que você está prestes a morrer. 5 00:00:21,022 --> 00:00:22,022 Quem fez isso? 6 00:00:22,126 --> 00:00:23,126 O anel. 7 00:00:23,250 --> 00:00:25,161 - O anel é a prova da morte de Guilherme. 8 00:00:25,186 --> 00:00:26,655 E meu marido é morto, 9 00:00:26,680 --> 00:00:27,911 que ele descanse em paz. 10 00:00:27,936 --> 00:00:30,701 Deixe comigo ou eu te vejo na frente de um pelotão de fuzilamento! 11 00:01:39,915 --> 00:01:41,438 Este é o melhor até agora. 12 00:01:42,020 --> 00:01:43,871 Você me escondeu segredos. 13 00:01:44,608 --> 00:01:46,874 Você nunca perguntou se eu soubesse atirar uma flecha. 14 00:01:46,900 --> 00:01:49,864 - Bem, como você não sabia não mire com um mosquete 15 00:01:49,889 --> 00:01:51,449 Há cinco meses, Eu disse para mim mesmo... 16 00:01:51,474 --> 00:01:52,662 Você estava errado. 17 00:01:54,260 --> 00:01:55,484 É a sua vez. 18 00:02:05,852 --> 00:02:07,102 Bem, droga. 19 00:02:07,577 --> 00:02:08,788 Você tocou na árvore. 20 00:02:09,070 --> 00:02:10,380 Eu estava mirando na sua flecha. 21 00:02:58,187 --> 00:02:59,567 Este ainda está vivo. 22 00:03:01,587 --> 00:03:02,600 Não. 23 00:03:03,817 --> 00:03:05,051 Qual é o problema? 24 00:03:06,728 --> 00:03:07,840 Ele é meu pai. 25 00:03:51,280 --> 00:03:52,616 Meu Deus, Longworth! 26 00:03:52,829 --> 00:03:53,950 Você o conhece? 27 00:03:54,788 --> 00:03:57,061 Há muito tempo, quando Eu estava cortejando Elizabeth. 28 00:03:58,177 --> 00:04:00,730 Ouça, tenha uma barreira para o outro homem. 29 00:04:01,167 --> 00:04:02,191 Vamos. 30 00:04:03,516 --> 00:04:06,200 Pare de me apalpar, Taylor, dê um passo para trás. 31 00:04:06,570 --> 00:04:07,570 Pai, você está bem? 32 00:04:07,704 --> 00:04:11,124 Estarei assim que Taylor e esse caipira vai parar de me maltratar. 33 00:04:12,241 --> 00:04:13,244 É Bumppo, 34 00:04:13,413 --> 00:04:15,813 Nathaniel Bumppo, senhor. todo mundo me chama de Gavião Arqueiro. 35 00:04:15,838 --> 00:04:16,868 Bumppo? 36 00:04:17,075 --> 00:04:18,298 Caipira, está bem perto. 37 00:04:18,485 --> 00:04:19,485 Sim. 38 00:04:19,552 --> 00:04:22,388 Bem, parece fique bem agora. 39 00:04:22,950 --> 00:04:24,466 Ele se tornou ele mesmo novamente. 40 00:04:25,489 --> 00:04:27,012 Bem, é melhor eu ir. 41 00:04:29,600 --> 00:04:31,478 - Você está muito longe da Virgínia, senhor. 42 00:04:32,425 --> 00:04:33,628 O que você está fazendo aqui? 43 00:04:34,190 --> 00:04:35,190 Sim, pai. 44 00:04:35,300 --> 00:04:36,371 - Por que você está aqui? 45 00:04:36,446 --> 00:04:38,774 É pedir muito para esperar uma recepção calorosa, 46 00:04:38,799 --> 00:04:40,446 antes do início de o interrogatório? 47 00:04:42,467 --> 00:04:45,778 Taylor, se você não se importa, eu Prefiro que você nos deixe em paz. 48 00:04:45,908 --> 00:04:46,908 Como você desejar. 49 00:04:47,044 --> 00:04:49,209 vou perguntar ao cirurgião vir e examinar você. 50 00:04:49,878 --> 00:04:51,339 É bom vê-lo, senhor. 51 00:04:52,568 --> 00:04:53,568 Elizabete. 52 00:04:56,846 --> 00:04:58,736 Venha aqui e me beije, meu filho. 53 00:05:04,890 --> 00:05:07,859 Como sempre, estou chateado pelo seu calor filial. 54 00:05:08,433 --> 00:05:10,575 Não é que eu não esteja não estou feliz em ver você. 55 00:05:10,600 --> 00:05:13,674 É apenas a nossa última separação não foi muito agradável. 56 00:05:13,819 --> 00:05:15,553 Uma experiência muito desagradável. 57 00:05:15,777 --> 00:05:18,280 Seu casamento com William foi uma decepção para mim. 58 00:05:18,443 --> 00:05:20,131 Você não fez nada um segredo. 59 00:05:20,194 --> 00:05:22,639 Sim, bem, eu preferia Taylor. 60 00:05:22,772 --> 00:05:24,020 Pelo menos ele tem uma carreira. 61 00:05:24,204 --> 00:05:26,391 William tem uma carreira, pai. 62 00:05:26,434 --> 00:05:27,580 Como comerciante? 63 00:05:27,640 --> 00:05:28,947 Sim, como comerciante. 64 00:05:29,350 --> 00:05:32,156 Duvido, porém, que ele compre ou vendendo muito no momento. 65 00:05:34,046 --> 00:05:35,749 Há alguma notícia de onde ele está? 66 00:05:35,774 --> 00:05:36,774 Não. 67 00:05:37,016 --> 00:05:38,914 - Então é muito provável que ele está morto. 68 00:05:38,939 --> 00:05:40,834 E ele poderia muito bem estar vivo. 69 00:05:42,236 --> 00:05:43,923 Pai, por que você está aqui? 70 00:05:44,527 --> 00:05:45,878 Certamente não em um tiro na cabeça. 71 00:05:46,400 --> 00:05:48,344 Seus amigos costumam levar suas novidades, 72 00:05:48,369 --> 00:05:50,575 Deus sabe por que, talvez Você deve dinheiro a eles. 73 00:05:50,600 --> 00:05:52,880 Você viajou 1.000 quilômetros para me dizer isso? 74 00:05:52,905 --> 00:05:55,620 - Não, meu filho, vim te trazer de volta em casa, onde você pertence. 75 00:05:57,415 --> 00:05:59,068 Você não pode falando sério? 76 00:05:59,140 --> 00:06:00,760 Tão sério quanto eu nunca foi. 77 00:06:00,874 --> 00:06:02,296 Bem, está fora pergunta. 78 00:06:02,341 --> 00:06:04,036 Meu filho, não foi uma pergunta, 79 00:06:04,610 --> 00:06:07,900 Eu ainda sou seu pai e exijo sempre sua obediência e respeito. 80 00:06:08,244 --> 00:06:10,635 Você fará o que Eu pergunto a você. 81 00:06:19,510 --> 00:06:22,066 A exigência do meu pai me sobrecarregou completamente, 82 00:06:22,360 --> 00:06:24,329 sentimentos por muito tempo esquecido me oprime 83 00:06:24,354 --> 00:06:27,063 e a razão pela qual me casei William está me corroendo. 84 00:06:27,740 --> 00:06:31,022 Palavras para escapar do presença avassaladora do meu pai 85 00:06:31,337 --> 00:06:32,586 ressoa em meu cérebro, 86 00:06:32,611 --> 00:06:34,664 mesmo que eu nunca os tenha falado em voz alta. 87 00:06:35,490 --> 00:06:37,892 Ele não pode me forçar ir embora, certo? 88 00:06:38,470 --> 00:06:40,665 Eu não sou mais uma criança, não é? 89 00:06:51,513 --> 00:06:54,633 Olá, Sr. Fico feliz em ver você em boa forma. 90 00:06:55,112 --> 00:06:56,112 Você está se sentindo melhor? 91 00:07:00,090 --> 00:07:01,090 Acho que não. 92 00:07:10,226 --> 00:07:12,072 Vamos ter certeza de que nós concordamos, 93 00:07:12,097 --> 00:07:14,631 Em troca do cinto de Wampum, 94 00:07:14,656 --> 00:07:16,802 São cinco metros de tecido de algodão, doze botões, 95 00:07:16,827 --> 00:07:19,633 três quilos de arroz e quatro galões de branqueador. 96 00:07:19,731 --> 00:07:20,731 Estou certo? 97 00:07:21,788 --> 00:07:23,018 Esse é o acordo, senhora. 98 00:07:23,436 --> 00:07:25,656 Bem, vou prepará-los para você. 99 00:07:27,855 --> 00:07:28,978 Olá, pai. 100 00:07:29,003 --> 00:07:30,971 Você é um pouco comércio, certo? 101 00:07:31,593 --> 00:07:33,749 Bem, sim, sim, estou. 102 00:07:34,293 --> 00:07:36,477 Existe algo que posso fazer por você? 103 00:07:37,740 --> 00:07:38,740 Não, obrigado. 104 00:07:39,460 --> 00:07:42,067 Eu só vou fique aqui e observe, 105 00:07:44,443 --> 00:07:45,755 Se isso não representa problema. 106 00:07:45,780 --> 00:07:46,780 Não. 107 00:07:47,380 --> 00:07:48,380 De jeito nenhum. 108 00:07:52,275 --> 00:07:54,651 Você era definitivamente mais gracioso na pista de dança. 109 00:07:54,890 --> 00:07:57,319 As pistas de dança são raro aqui, pai. 110 00:07:57,498 --> 00:08:00,193 Então, posso sugerir que você voltar para onde este não é o caso? 111 00:08:17,979 --> 00:08:21,552 Não parece que seu pai está muito impressionado com o que ele vê aqui. 112 00:08:21,718 --> 00:08:23,999 Ele raramente fica impressionado pelas coisas em geral. 113 00:08:28,010 --> 00:08:30,887 eu queria me desculpar por sua grosseria ontem. 114 00:08:31,578 --> 00:08:33,039 É a grosseria dele, não o seu. 115 00:08:34,190 --> 00:08:36,830 Certa vez, me deparei com um urso que tinha o mesmo senso de humor. 116 00:08:37,280 --> 00:08:38,539 - É assim que ele é. 117 00:08:39,223 --> 00:08:40,590 ele não quer fazer ruim. 118 00:08:40,969 --> 00:08:42,649 Isso é o que dissemos sobre o urso. 119 00:08:48,200 --> 00:08:52,387 Diga-me, Taylor, o que este corredor de madeira para ela? 120 00:08:52,650 --> 00:08:53,650 Gavião Arqueiro. 121 00:08:54,910 --> 00:08:58,080 Eu acho que eles têm acabam formando uma espécie de amizade. 122 00:09:00,133 --> 00:09:01,453 Ela não tem amigos? 123 00:09:02,350 --> 00:09:04,431 Mulheres são raras neste lugar, 124 00:09:05,127 --> 00:09:07,465 além das garçonetes e necessidades. 125 00:09:08,426 --> 00:09:10,160 Mais uma razão para traga para casa. 126 00:09:12,730 --> 00:09:15,446 Por que você é tão categórico quanto ao seu retorno à Virgínia? 127 00:09:17,341 --> 00:09:19,287 Eu tenho meus motivos. 128 00:09:21,220 --> 00:09:24,292 No entanto, se Guilherme ainda estava vivo... 129 00:09:25,330 --> 00:09:29,531 Se William estiver vivo, então milagres não parou com a Reforma. 130 00:09:30,640 --> 00:09:32,343 Então você pensa que ele está morto? 131 00:09:33,272 --> 00:09:34,272 Morto e disperso, 132 00:09:34,963 --> 00:09:36,267 se eu conheço bem meus selvagens. 133 00:09:38,670 --> 00:09:41,750 E se os franceses tivessem? 134 00:09:42,362 --> 00:09:43,570 Por que eles iriam mantê-lo? 135 00:09:44,420 --> 00:09:46,645 Por causa de suas conversas animado depois do jantar, 136 00:09:46,820 --> 00:09:49,645 tantas caixas de farinha, tantos quilos de banha. 137 00:09:50,770 --> 00:09:53,910 Hmm, ainda não há evidência de uma forma ou de outra. 138 00:09:54,970 --> 00:09:55,970 Não. 139 00:09:56,518 --> 00:09:58,270 Você está certo, não há provas. 140 00:09:59,597 --> 00:10:01,597 Não há evidências que ele está vivo, 141 00:10:03,150 --> 00:10:04,150 ou morto. 142 00:10:37,060 --> 00:10:38,060 Elizabete? 143 00:10:38,540 --> 00:10:39,540 - Sim ? 144 00:10:40,512 --> 00:10:42,262 consegui resolver esse problema para você. 145 00:10:42,981 --> 00:10:44,872 Você não precisava para vir até aqui. 146 00:10:45,049 --> 00:10:48,276 Eu pensei que se eu não fizesse isso, esta seria a noite em que você precisaria. 147 00:10:48,810 --> 00:10:53,265 Bem, enquanto você está aqui, você gostaria de uma xícara de chá? 148 00:10:53,500 --> 00:10:55,047 Bem, isso é muito bom. OBRIGADO. 149 00:11:05,740 --> 00:11:07,152 Você disse 25 libras, 150 00:11:07,410 --> 00:11:09,162 Eu não vou fazer isso por um anel, 151 00:11:09,239 --> 00:11:11,232 Massachusetts paga 50 libras por um couro cabeludo. 152 00:11:14,607 --> 00:11:16,664 Não é pagamento, seu idiota. 153 00:11:17,054 --> 00:11:20,548 Quando você encontrar o corpo adequado, você precisará colocar isso no dedo dele. 154 00:11:21,180 --> 00:11:22,900 E para onde diabos eu vou encontrar um corpo? 155 00:11:23,980 --> 00:11:24,980 Não é um corpo. 156 00:11:25,483 --> 00:11:28,380 é um cadáver, velho três ou quatro meses. 157 00:11:29,102 --> 00:11:30,102 Escalpelado, se possível. 158 00:11:30,373 --> 00:11:31,857 Um caso desagradável, Capitão. 159 00:11:32,060 --> 00:11:33,060 Que pena, 160 00:11:33,420 --> 00:11:35,537 eu vou encontrar alguém com um estômago mais forte. 161 00:11:35,708 --> 00:11:36,840 Deixe-me ver o anel. 162 00:11:42,909 --> 00:11:43,909 Qual é o seu sinal? 163 00:11:44,710 --> 00:11:47,556 O brasão da minha família, mais de 200 anos. 164 00:11:49,562 --> 00:11:50,998 Mas isso não é da sua conta. 165 00:11:51,318 --> 00:11:53,467 E agora você pode se conter todas essas informações 166 00:11:53,492 --> 00:11:54,959 sem mudar para cidra forte? 167 00:11:55,806 --> 00:11:57,030 Conte comigo, capitão. 168 00:12:12,130 --> 00:12:13,946 - Sim ? - É o seu pai, Elizabeth. 169 00:12:15,430 --> 00:12:16,430 Digitar. 170 00:12:19,900 --> 00:12:21,246 E o que você escreve? 171 00:12:22,200 --> 00:12:23,596 Nada importante. 172 00:12:24,150 --> 00:12:25,790 Você mantém um diário, é isso? 173 00:12:26,414 --> 00:12:27,666 - Sim. - BOM. 174 00:12:28,080 --> 00:12:30,040 Você escreveu sobre mim em suas memórias? 175 00:12:31,500 --> 00:12:32,500 Não importa, 176 00:12:32,989 --> 00:12:35,469 se você fez isso, posso adivinhar o conteúdo eu mesmo. 177 00:12:36,166 --> 00:12:39,603 Pai, eu nunca escreveria nada de ruim sobre você. 178 00:12:39,972 --> 00:12:41,253 Malvado ? Não ! 179 00:12:41,945 --> 00:12:44,200 Eu não consigo imaginar você fazer algo errado, 180 00:12:44,670 --> 00:12:46,328 Você se parece com o seu mãe nesse sentido. 181 00:12:46,400 --> 00:12:48,525 Pensando bem, é verdade para a maioria das coisas. 182 00:12:48,580 --> 00:12:51,101 Ela costumava dizer isso Eu o lembrei de você. 183 00:12:51,924 --> 00:12:54,165 Só porque Você era uma criança tão teimosa. 184 00:12:55,098 --> 00:12:56,138 Eu não estava. 185 00:12:56,163 --> 00:12:58,936 - Ah, e quanto a deste episódio sobre tiro com arco? 186 00:12:59,520 --> 00:13:01,135 Não foi intencional. 187 00:13:01,632 --> 00:13:02,632 Realmente ? 188 00:13:03,020 --> 00:13:05,378 Ninguém encontrou normal para uma menina de cinco anos 189 00:13:05,403 --> 00:13:06,811 aprenda a lidar uma arma, 190 00:13:06,836 --> 00:13:09,047 mas você insistiu no fato essa a razão pela qual 191 00:13:09,072 --> 00:13:10,452 eles não queriam te ensinar 192 00:13:10,477 --> 00:13:12,848 foi porque você se tornaria mais habilidoso do que qualquer garoto. 193 00:13:16,012 --> 00:13:17,129 Elisabete, 194 00:13:17,970 --> 00:13:20,580 Eu nunca deveria ter insistido que você volte comigo. 195 00:13:20,640 --> 00:13:22,399 Fui muito intransigente. 196 00:13:22,980 --> 00:13:25,738 Talvez se você viesse basta nos visitar, 197 00:13:25,902 --> 00:13:27,794 que você ficou algumas semanas. 198 00:13:28,180 --> 00:13:30,389 se houver alguma notícia de William durante sua ausência, 199 00:13:30,414 --> 00:13:32,097 Taylor sempre pode enviar-lhe um mensageiro. 200 00:13:32,267 --> 00:13:33,532 - Não sei, pai. 201 00:13:34,239 --> 00:13:36,692 - Já faz muito tempo que você não me chamou de pai. 202 00:13:39,570 --> 00:13:41,146 Você quer mesmo pensar sobre isso? 203 00:13:42,513 --> 00:13:43,709 Claro que vou. 204 00:13:44,221 --> 00:13:45,221 - OBRIGADO. 205 00:13:49,273 --> 00:13:50,536 Durma bem, Elizabeth. 206 00:14:01,460 --> 00:14:05,147 E aqui está a letra “C”, que corresponde à palavra Milho. 207 00:14:07,088 --> 00:14:08,518 O som desta carta, 208 00:14:08,620 --> 00:14:11,437 É a letra "D". 209 00:14:16,923 --> 00:14:18,916 - É a letra E, Sra. 210 00:14:18,941 --> 00:14:19,941 É o “E”. 211 00:14:22,925 --> 00:14:24,604 Sim, é mesmo. 212 00:14:26,600 --> 00:14:28,449 - Podemos passar na próxima página? 213 00:14:28,872 --> 00:14:31,678 Não, vamos parar por aí por hoje, crianças, mas 214 00:14:31,921 --> 00:14:33,928 faremos mais durante nossa próxima lição. 215 00:14:43,370 --> 00:14:44,370 - Lição curta. 216 00:14:44,736 --> 00:14:45,736 Sim. 217 00:14:46,890 --> 00:14:47,890 Sim, foi. 218 00:14:50,410 --> 00:14:51,410 Está tudo bem? 219 00:14:52,190 --> 00:14:55,925 Meu pai retirou seu ultimato sobre meu retorno com ele para a Virgínia, 220 00:14:55,950 --> 00:15:00,836 no entanto, ele agora reformulou a frase como uma visita de duração indefinida. 221 00:15:01,550 --> 00:15:03,770 Difícil recusar tal pedido. 222 00:15:05,635 --> 00:15:06,635 É sim. 223 00:15:08,060 --> 00:15:10,050 Algo sobre isso chateado você? 224 00:15:13,030 --> 00:15:16,294 Tenho medo de que se eu fosse embora e que durante a minha ausência, 225 00:15:16,319 --> 00:15:18,319 O destino de William está selado, 226 00:15:19,120 --> 00:15:21,452 Bem, então eu teria difícil voltar. 227 00:15:23,034 --> 00:15:25,323 Você é uma mulher adulta, Elisabete, 228 00:15:25,460 --> 00:15:27,991 você não precisa fazer o que você não quer fazer. 229 00:15:36,211 --> 00:15:37,738 Então a questão é: 230 00:15:37,763 --> 00:15:39,411 Você conhece alguém deste tamanho 231 00:15:39,436 --> 00:15:41,436 morreu há três ou três anos quatro meses? 232 00:15:48,298 --> 00:15:49,298 eu sei, 233 00:15:51,040 --> 00:15:53,055 mas você me pergunta perturbar os mortos. 234 00:15:53,240 --> 00:15:57,077 Sim, mas não estou perguntando a você fazer isso de graça. 235 00:16:00,949 --> 00:16:01,949 Temos um acordo? 236 00:17:11,225 --> 00:17:13,250 Estou tão feliz que você veio, 237 00:17:13,275 --> 00:17:15,797 Eu pretendia trazer você isso no acampamento dos Delawares. 238 00:17:17,770 --> 00:17:20,075 Bem, o cinto que eu tenho está em perfeitas condições. 239 00:17:20,526 --> 00:17:22,737 O cinto que você possui é perfeitamente antigo. 240 00:17:23,097 --> 00:17:24,362 Mas me cai muito bem. 241 00:17:24,387 --> 00:17:26,259 Bem, agora você tem dois cintos. 242 00:17:28,826 --> 00:17:30,419 Meu Deus, Isabel, 243 00:17:31,711 --> 00:17:34,540 This wilderness has stripped you more than I thought possible. 244 00:17:34,893 --> 00:17:37,212 Não é suficiente que você me desrespeite assim, 245 00:17:37,237 --> 00:17:39,195 mas que você também mentiria. 246 00:17:39,220 --> 00:17:40,940 Eu nunca tenho você menti sobre minha vida. 247 00:17:40,965 --> 00:17:41,965 Realmente ? 248 00:17:42,194 --> 00:17:44,116 you tell me that the reason pelo qual você fica 249 00:17:44,141 --> 00:17:45,398 é pesquisar seu marido, 250 00:17:45,460 --> 00:17:47,077 embora seja óbvio que você não se importa nem um pouco 251 00:17:47,102 --> 00:17:48,241 que ele seja encontrado ou não. 252 00:17:48,266 --> 00:17:50,076 Se você disser o que Acho que você está dizendo. 253 00:17:50,100 --> 00:17:52,341 O que quero dizer, senhor, são só vocês dois 254 00:17:52,366 --> 00:17:54,341 você está fazendo do meu genro, um marido traído. 255 00:17:54,570 --> 00:17:56,494 e que isso caso é a razão pela qual 256 00:17:56,519 --> 00:17:58,192 minha filha recusa o pedido de seu pai. 257 00:17:58,217 --> 00:17:59,275 Isto não é verdade. 258 00:17:59,300 --> 00:18:00,848 Estou levando você para casa amanhã de manhã, 259 00:18:00,873 --> 00:18:02,317 o que você quiser ou não, 260 00:18:03,013 --> 00:18:04,060 e eu irei. 261 00:18:04,150 --> 00:18:06,842 Mesmo que eu tenha que te amarrar como um saco de farinha. 262 00:18:10,780 --> 00:18:13,371 Eu só espero que quando você voltará para casa na Virgínia, 263 00:18:13,396 --> 00:18:16,626 você encontra um pouco da decência cristã. 264 00:18:59,888 --> 00:19:01,888 Não temos mais nada para conte-nos, caipira. 265 00:19:01,913 --> 00:19:04,104 Eu imploro seu perdão, Senhor, mas acho que sim. 266 00:19:04,130 --> 00:19:05,865 Está entre meus filha e eu. 267 00:19:05,890 --> 00:19:09,430 Não, quando você acusa Elizabeth de adultério, você também me acusa. 268 00:19:10,220 --> 00:19:13,609 Bem, talvez haja outro motivo de suas visitas noturnas? 269 00:19:15,300 --> 00:19:17,574 Nenhum pecado foi cometido. 270 00:19:19,323 --> 00:19:21,610 Esta conversa acabou, Senhor. 271 00:19:22,103 --> 00:19:24,080 Assim como seu relacionamento com minha filha. 272 00:19:24,576 --> 00:19:28,029 Quando eu era mais jovem, eu batia em você que você está prestes a morrer. 273 00:19:29,964 --> 00:19:31,804 Do jeito que as coisas estão atualmente, eu... 274 00:19:33,550 --> 00:19:34,645 O que está acontecendo? 275 00:19:34,670 --> 00:19:35,670 Deixe-me. 276 00:19:35,958 --> 00:19:36,972 eu vou olhar o médico. 277 00:19:36,997 --> 00:19:39,275 Você não vai fazer nada, eu não vou avise alguém. 278 00:19:39,300 --> 00:19:40,810 - Elizabeth deveria saber. - Não ! 279 00:19:40,988 --> 00:19:41,988 Ela é sua filha. 280 00:19:42,750 --> 00:19:44,728 - Não quero a pena dele. 281 00:19:50,422 --> 00:19:53,410 Minha filha só precisa saber o que eu digo a ele. 282 00:19:56,914 --> 00:19:58,437 Tenho sua palavra sobre isso? 283 00:20:03,210 --> 00:20:04,210 Sua palavra? 284 00:20:07,180 --> 00:20:08,180 Você tem isso. 285 00:20:48,810 --> 00:20:50,831 Este homem é menor do que eu esperava. 286 00:20:51,410 --> 00:20:53,442 Ouça, capitão, Eu fiz o meu melhor, 287 00:20:53,536 --> 00:20:54,827 Você me deve 25 libras. 288 00:20:56,490 --> 00:20:59,464 Nós vamos conversar sobre isso, quando ele está no subsolo. 289 00:21:01,138 --> 00:21:02,456 A primeira coisa pela manhã, 290 00:21:02,481 --> 00:21:04,779 Eu tenho uma tarefa desagradável realizar com sua esposa. 291 00:21:31,860 --> 00:21:33,368 E agora eu sei. 292 00:21:35,454 --> 00:21:36,853 Eu acho que você queria saber, 293 00:21:37,485 --> 00:21:40,352 agora você pode sair tristeza sai de seu quarto fechado. 294 00:21:40,453 --> 00:21:41,453 Eu posso ? 295 00:21:43,217 --> 00:21:46,155 Hawkeye, quando foi capturado, Eu não tinha ilusões, 296 00:21:46,519 --> 00:21:47,737 Eu já chorei, 297 00:21:48,360 --> 00:21:49,736 Não tenho mais lágrimas. 298 00:21:52,720 --> 00:21:57,192 Se eu me sinto triste, é como minha última desculpa 299 00:21:57,217 --> 00:21:59,382 ficar aqui será enterrado com ele. 300 00:22:15,610 --> 00:22:17,894 É bom estar aqui, Hawkeye, assim que eu terminar aqui, 301 00:22:17,919 --> 00:22:20,337 você pode nos dar uma mão amiga mão com este pobre saco de ossos. 302 00:22:24,550 --> 00:22:25,806 Diga-me, senhor, 303 00:22:26,370 --> 00:22:29,252 com todas essas pessoas que estavam procurando pelo Sr. William Shields, 304 00:22:29,277 --> 00:22:31,205 como é que isso é você quem encontrou? 305 00:22:31,230 --> 00:22:33,052 Ao manter meu ouvidos bem abertos. 306 00:22:33,978 --> 00:22:35,587 Enquanto seus ouvidos estavam lá, 307 00:22:35,612 --> 00:22:37,028 o que você ouviu exatamente? 308 00:22:37,470 --> 00:22:39,347 Que os Mingos estavam prontos para trocá-lo. 309 00:22:40,096 --> 00:22:42,042 Mas ouvi dizer que o Francês tinha isso. 310 00:22:42,194 --> 00:22:43,194 Bem, talvez sim. 311 00:22:43,249 --> 00:22:45,319 Talvez, mas é com os Hurons que ele terminou 312 00:22:45,514 --> 00:22:47,546 e também não foi uma parte do prazer. 313 00:22:48,290 --> 00:22:49,290 Pronto, pessoal? 314 00:22:49,590 --> 00:22:50,723 Vamos levá-lo para casa. 315 00:22:53,800 --> 00:22:55,854 Ele está embrulhado em um lindo tecido. 316 00:22:56,843 --> 00:22:59,640 Você já viu um cobertor mingo tecido assim? 317 00:23:00,896 --> 00:23:02,057 Isto é o que eles me deram, 318 00:23:02,312 --> 00:23:04,834 Eu estava com muito medo de faça perguntas estúpidas. 319 00:23:05,593 --> 00:23:08,241 Para ser sincero, tive sorte para fugir do meu couro cabeludo. 320 00:23:08,333 --> 00:23:11,159 Esses selvagens cuidou bem dele. 321 00:23:12,026 --> 00:23:13,737 Eles arrancaram o rosto dele. 322 00:23:15,151 --> 00:23:16,335 Isso não é prático? 323 00:23:30,495 --> 00:23:32,970 Bem, o destino parece ter se envolvido. 324 00:23:34,839 --> 00:23:36,893 Você poderia tentar parecem menos satisfeitos. 325 00:23:37,830 --> 00:23:39,604 Quaisquer que sejam as reservas que eu tinha em relação a William, 326 00:23:39,629 --> 00:23:41,353 eles só diziam respeito a ele status de genro indesejável. 327 00:23:41,377 --> 00:23:43,681 Pessoalmente, eu não tive nada contra esse homem. 328 00:23:45,051 --> 00:23:47,660 Talvez ele fosse chato como uma rocha, 329 00:23:47,685 --> 00:23:50,578 mas tenho certeza que ele estava tão piedoso e honesto quanto seu irmão. 330 00:23:52,620 --> 00:23:56,311 Sua atitude parece muito mais reservado do que ontem à noite. 331 00:23:56,595 --> 00:23:59,033 Minhas preocupações da noite passada não são mais relevantes, 332 00:23:59,228 --> 00:24:02,685 mas minha insistência para que você volte para casa em casa não é menos firme. 333 00:24:03,170 --> 00:24:05,247 Bem, eu não estou pronto para fazer isso. 334 00:24:07,116 --> 00:24:09,476 Você quer dizer que eu estava certo sobre sua infidelidade? 335 00:24:09,501 --> 00:24:11,268 Não estou lhe contando nada disso. 336 00:24:11,293 --> 00:24:13,218 Então você chega em casa comigo ou não? 337 00:24:15,657 --> 00:24:16,657 Não sei. 338 00:24:17,994 --> 00:24:21,518 Posso esperar que em algum momento, você vai resolver essa indecisão? 339 00:24:22,390 --> 00:24:23,390 Sim, pai. 340 00:24:24,483 --> 00:24:25,764 Você pode ter certeza disso. 341 00:24:34,930 --> 00:24:36,909 - Por que você está me assediando com suas perguntas? 342 00:24:37,142 --> 00:24:38,775 - É só por curiosidade, Eu acho. 343 00:24:39,084 --> 00:24:40,669 Bem, tipo Eu disse ao capitão, 344 00:24:40,974 --> 00:24:42,786 Demorou dois dias para encontrá-lo. 345 00:24:43,392 --> 00:24:44,392 Para o norte? 346 00:24:44,423 --> 00:24:45,612 - Claro, ao norte. 347 00:24:45,667 --> 00:24:47,996 É aqui que os Mingos estão e os franceses, certo? 348 00:24:48,020 --> 00:24:50,637 Mesmo que ele fosse enterrado, ele ainda tinha o, 349 00:24:51,160 --> 00:24:52,544 Como você chamou isso de novo? 350 00:24:52,680 --> 00:24:53,680 O brasão. 351 00:24:53,754 --> 00:24:56,285 Acabou sendo um anel com o brasão da família Shields. 352 00:24:56,310 --> 00:24:57,455 Aonde você quer chegar com isso? 353 00:24:57,507 --> 00:24:59,841 - Em nenhum lugar, como eu Eu disse, só curiosidade. 354 00:25:00,640 --> 00:25:02,319 Não é o habitual dos Hurons 355 00:25:02,344 --> 00:25:04,632 deixar algo também negociável do que um anel. 356 00:25:15,363 --> 00:25:17,663 - Quero meu dinheiro e vou embora este forte atrás de mim. 357 00:25:17,879 --> 00:25:20,659 Este Hawkeye me bombardeia com perguntas como se fossem tomahawks. 358 00:25:20,683 --> 00:25:23,089 Ficar por aqui é perigoso para mim e para você. 359 00:25:23,114 --> 00:25:24,114 Tudo bem. 360 00:25:24,139 --> 00:25:26,243 Tudo bem, me encontre na frente o portão do arsenal em uma hora. 361 00:25:26,300 --> 00:25:28,473 E você receberá o que me é devido, tudo o que me é devido? 362 00:25:28,805 --> 00:25:30,355 - Fique tranquilo, Sr. 363 00:25:30,454 --> 00:25:32,201 você receberá tudo o que você ganhou. 364 00:25:35,945 --> 00:25:36,945 Senhora. 365 00:25:37,760 --> 00:25:39,229 Todo meu condolências. 366 00:25:45,510 --> 00:25:48,746 Seria preciso alguém como ele para trazer William de volta. 367 00:25:49,229 --> 00:25:50,831 O que posso fazer para você, Elizabete? 368 00:25:50,856 --> 00:25:53,719 Eu suspeito que você não está aqui para passar o tempo neste dia triste. 369 00:25:54,420 --> 00:25:56,187 eu vim pelos anéis de William. 370 00:25:56,267 --> 00:25:57,838 Eu pensei que entendi que você os tinha. 371 00:25:58,390 --> 00:25:59,390 Sim. 372 00:25:59,616 --> 00:26:01,545 Sim, embora nós não encontraram uma aliança. 373 00:26:01,933 --> 00:26:04,290 Ainda não posso colocá-los de volta brasão da família, 374 00:26:04,691 --> 00:26:08,091 você vê, infelizmente há detalhes práticos para resolver, 375 00:26:08,713 --> 00:26:12,064 o anel é a prova da morte de William para quem cuida da herança, 376 00:26:12,210 --> 00:26:15,590 para que a herança do meu pai pode ser dado a mim. 377 00:26:17,586 --> 00:26:19,274 eu teria certeza que você receba o anel. 378 00:26:21,385 --> 00:26:22,924 Minhas condolências, querida Elizabeth. 379 00:26:23,470 --> 00:26:25,595 E o meu para você também, Taylor. 380 00:26:26,337 --> 00:26:27,337 Na minha opinião ? 381 00:26:30,500 --> 00:26:33,269 Ele era seu irmão e também meu marido. 382 00:26:34,701 --> 00:26:36,385 Você se lembra certamente. 383 00:27:01,515 --> 00:27:02,600 Você parece perturbado. 384 00:27:04,450 --> 00:27:06,446 Eu acho que o fato de tudo que você precisa saber sobre William 385 00:27:07,228 --> 00:27:09,308 traria você um pouco de paz. 386 00:27:11,310 --> 00:27:14,108 Eu pensei a mesma coisa, mas não parece ser esse o caso. 387 00:27:17,712 --> 00:27:18,964 Agora que você são gratuitos, 388 00:27:20,460 --> 00:27:21,863 você pode retornar na Virgínia. 389 00:27:22,770 --> 00:27:24,130 Por que você está me contando isso? 390 00:27:24,822 --> 00:27:30,074 Porque ele é seu pai e você deve a ele respeito e obediência. 391 00:27:33,847 --> 00:27:35,691 Eu estava esperando por uma resposta diferente. 392 00:27:36,902 --> 00:27:38,660 Esta é a única resposta que posso dar. 393 00:27:42,581 --> 00:27:45,229 Diga ao seu pai que você vá com ele, por favor. 394 00:28:52,081 --> 00:28:53,127 Pai ! 395 00:28:54,885 --> 00:28:55,946 Elisabete, 396 00:28:57,180 --> 00:28:58,710 Sinto muito. 397 00:28:59,500 --> 00:29:00,831 Eu realmente sinto muito. 398 00:29:36,370 --> 00:29:37,370 Por favor. 399 00:29:54,750 --> 00:29:56,866 Na minha mala 400 00:29:57,772 --> 00:29:59,772 por muito tempo. 401 00:30:08,214 --> 00:30:09,472 Ah, pai. 402 00:30:10,530 --> 00:30:13,138 Eu vi todo o amor que você tem dado a esta boneca, 403 00:30:16,880 --> 00:30:18,630 Sempre tive inveja. 404 00:30:19,676 --> 00:30:21,042 Eu não fazia ideia. 405 00:30:21,630 --> 00:30:24,410 - Eu nunca soube como dizer o quanto eu me importava com você, 406 00:30:26,304 --> 00:30:27,304 Não, 407 00:30:29,265 --> 00:30:30,730 o quanto eu te amei. 408 00:30:35,902 --> 00:30:39,716 Eu pensei que mostrar seu amor era um sinal de fraqueza. 409 00:30:41,860 --> 00:30:43,022 Eu estava errado. 410 00:30:44,069 --> 00:30:45,592 Não espere 411 00:30:47,030 --> 00:30:49,060 para dizer o que você tem que dizer. 412 00:30:50,552 --> 00:30:52,458 ou você arrisca nunca tenha essa chance. 413 00:31:07,151 --> 00:31:08,240 Cansado, 414 00:31:09,785 --> 00:31:11,299 Vou dormir agora. 415 00:31:34,594 --> 00:31:38,018 Tudo o que o Pai me traz virá até mim. 416 00:31:38,716 --> 00:31:42,080 E aquele que vem até mim, Não vou rejeitá-lo em hipótese alguma. 417 00:31:43,040 --> 00:31:46,660 É por isso que meu coração está feliz e minha glória se alegra, 418 00:31:47,730 --> 00:31:49,862 você vai me mostrar o caminho da vida, 419 00:31:50,625 --> 00:31:53,301 em sua presença é encontrado a plenitude da alegria. 420 00:31:53,395 --> 00:31:56,911 e à sua direita está sua alegria para sempre. 421 00:31:57,646 --> 00:31:58,646 Amém. 422 00:32:23,730 --> 00:32:25,293 O pastor comemorou um bom serviço. 423 00:32:26,652 --> 00:32:27,652 Sim, é verdade. 424 00:32:29,748 --> 00:32:31,490 Eu acho que isso não dificilmente te consola, 425 00:32:31,515 --> 00:32:34,779 Mas pelo menos ele estava com você quando ele morreu. 426 00:32:36,547 --> 00:32:38,457 Isso tem muito contou para mim. 427 00:32:41,300 --> 00:32:44,770 Meu pai me contou coisas que eu esperei toda a minha vida para ouvir. 428 00:32:50,200 --> 00:32:53,770 Eu acho que ele era tão importante para ele pronunciá-los. 429 00:33:00,897 --> 00:33:03,675 Ele disse que havia muitas coisas não ditas, 430 00:33:04,230 --> 00:33:05,815 porque ele esperou muito tempo. 431 00:33:08,560 --> 00:33:10,041 Meu pai morreu 432 00:33:11,220 --> 00:33:12,704 e meu marido também. 433 00:33:14,010 --> 00:33:17,590 e há coisas que você e eu preciso conversar. 434 00:33:18,410 --> 00:33:19,410 Não, Elizabete. 435 00:33:20,910 --> 00:33:22,176 Ainda não o momento. 436 00:33:23,090 --> 00:33:24,521 Da morte de seu pai, 437 00:33:25,116 --> 00:33:26,318 Não tenho dúvidas. 438 00:33:27,945 --> 00:33:30,610 Mas eu não posso diga o mesmo sobre William. 439 00:33:30,930 --> 00:33:33,257 Por que você precisa outras evidências? 440 00:33:34,130 --> 00:33:37,590 Porque eu quero te contar coisas, Elisabete, 441 00:33:38,935 --> 00:33:42,070 coisas que, uma vez digamos, não pode ser removido, 442 00:33:43,100 --> 00:33:45,506 fazer coisas que pode ser desfeito, 443 00:33:47,690 --> 00:33:52,910 mas não posso falar nem agir, se houver a menor chance, 444 00:33:53,483 --> 00:33:55,500 que um dia, Guilherme retorna. 445 00:33:56,182 --> 00:33:58,337 eu não preciso outras evidências. 446 00:33:59,099 --> 00:34:00,099 Eu sei. 447 00:34:05,834 --> 00:34:07,209 Então vá buscá-lo. 448 00:34:09,074 --> 00:34:10,356 para o nosso próprio bem ambos. 449 00:34:23,631 --> 00:34:24,741 Boa tarde. 450 00:34:25,082 --> 00:34:26,841 O que posso fazer por você, Gavião Arqueiro? 451 00:34:27,040 --> 00:34:29,883 Estou procurando o homem que trouxe de volta o corpo de William Shields. 452 00:34:30,526 --> 00:34:31,600 Esse seria Devlin, 453 00:34:31,953 --> 00:34:33,906 nunca um homem foi tão bem nomeado, 454 00:34:34,292 --> 00:34:35,741 depois do que ele fez comigo. 455 00:34:35,766 --> 00:34:37,961 Bem, esse Devlin, você viu hoje? 456 00:34:38,645 --> 00:34:39,997 Infelizmente, sim, 457 00:34:40,187 --> 00:34:42,375 mas há uma hora, ele tomou um copo ou dois, 458 00:34:42,538 --> 00:34:44,057 - então ele saiu. - Sozinho ? 459 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 Que eu saiba. 460 00:34:45,910 --> 00:34:46,910 Estou grato a você. 461 00:35:47,210 --> 00:35:48,210 Devlin. 462 00:35:50,683 --> 00:35:51,683 O anel. 463 00:35:52,664 --> 00:35:53,900 - Quem fez isso? 464 00:35:54,172 --> 00:35:55,713 Quem você conheceu? 465 00:35:55,799 --> 00:35:56,877 O anel. 466 00:36:25,703 --> 00:36:28,274 Não, você não pode, Gavião Arqueiro, você não pode entrar, não. 467 00:36:31,188 --> 00:36:32,250 Sinto muito, senhor. 468 00:36:33,002 --> 00:36:35,041 Por que motivo, senhor, aquela entrada rude? 469 00:36:35,066 --> 00:36:36,325 Eu acho que você tenha um. 470 00:36:36,350 --> 00:36:38,230 Não tenho certeza, mas Eu tenho uma suspeita. 471 00:36:38,990 --> 00:36:41,091 Acabei de trazer Devlin de volta e ele morreu. 472 00:36:42,097 --> 00:36:43,097 Deixe-nos. 473 00:36:45,690 --> 00:36:47,426 Disseram-me que ele estava partiu para Albany. 474 00:36:47,729 --> 00:36:49,353 Ele nunca fez a viagem, 475 00:36:50,170 --> 00:36:52,236 Ele saiu do forte sem bagagem ou montaria. 476 00:36:52,660 --> 00:36:54,660 e ele sempre seu couro cabeludo, Taylor. 477 00:36:55,548 --> 00:36:56,579 Curioso? 478 00:36:56,604 --> 00:36:57,604 Não é? 479 00:36:59,271 --> 00:37:00,904 Com o que você está preocupado, Gavião Arqueiro? 480 00:37:01,846 --> 00:37:03,709 O que você acha virando-se 481 00:37:04,006 --> 00:37:05,959 com tanta cautela e esse seguro? 482 00:37:06,181 --> 00:37:08,406 Acho que enterramos uma pobre alma 483 00:37:08,440 --> 00:37:09,915 e ele não era seu irmão, 484 00:37:10,495 --> 00:37:12,377 que William ainda está em algum lugar lá fora, 485 00:37:12,402 --> 00:37:14,097 ele está vivo ou morto, Não tenho certeza, 486 00:37:14,122 --> 00:37:16,234 mas ele não está enterrado fora do forte. 487 00:37:23,090 --> 00:37:25,809 Você me acusa de ter assassinou esse Devlin. 488 00:37:26,500 --> 00:37:28,021 Ah, eu não estou cheguei lá de novo. 489 00:37:29,270 --> 00:37:30,660 Você deve estar louco. 490 00:37:31,253 --> 00:37:32,253 Mal, 491 00:37:33,144 --> 00:37:35,175 mas você pode facilmente provar que estou errado, 492 00:37:35,815 --> 00:37:38,119 me mostre o anel que você tirou do seu irmão. 493 00:37:49,853 --> 00:37:50,853 Então. 494 00:37:52,640 --> 00:37:53,900 Você está satisfeito? 495 00:37:53,997 --> 00:37:54,997 eu seria, 496 00:37:55,842 --> 00:37:59,048 Quando você coloca aquele que você carregou todos esses meses seguintes. 497 00:38:01,189 --> 00:38:04,064 E se eu te contasse que eu perdi? 498 00:38:05,038 --> 00:38:06,663 - Então eu deveria dizer isso 499 00:38:06,827 --> 00:38:09,530 Eu realmente não poderia deixei minhas suspeitas de lado. 500 00:38:10,749 --> 00:38:13,666 Bem, batedor, então eu acho você terá que passar 501 00:38:13,667 --> 00:38:16,890 o resto da sua vida com suspeitas injustificadas. 502 00:38:17,520 --> 00:38:19,189 assim como o corpo que você acho que não é do William. 503 00:38:19,214 --> 00:38:21,168 porque Devlin permanecerá morto 504 00:38:21,582 --> 00:38:22,582 Então? 505 00:38:25,000 --> 00:38:29,331 Então temo que haja absolutamente nada que você possa fazer sobre isso. 506 00:38:30,401 --> 00:38:31,830 Você me pegou lá, Taylor. 507 00:38:32,886 --> 00:38:34,514 Eu não posso fazer nada sobre isso, 508 00:38:35,300 --> 00:38:36,598 exceto por uma coisa. 509 00:38:48,588 --> 00:38:51,682 Você está ciente de que a punição por bater em um oficial é a morte? 510 00:38:56,905 --> 00:39:00,386 Felizmente, por enquanto, Eu não escolho ser oficial. 511 00:39:16,557 --> 00:39:17,756 - É o Gavião Arqueiro! 512 00:39:20,734 --> 00:39:22,004 - Senhor, você está bem? 513 00:39:26,607 --> 00:39:27,667 - Abaixem suas armas! 514 00:39:28,480 --> 00:39:31,020 Deixe comigo ou eu te vejo na frente de um pelotão de fuzilamento! 515 00:39:31,185 --> 00:39:32,400 Agora dê um passo para trás! 516 00:39:35,020 --> 00:39:37,347 Agora podemos continuar? 517 00:39:55,382 --> 00:39:56,815 O que está acontecendo? 518 00:39:57,298 --> 00:39:58,375 Diga a ele, Escudos! 519 00:40:06,874 --> 00:40:08,888 Eu não sei como te digo isso, Elisabete. 520 00:40:14,786 --> 00:40:17,408 correndo o risco de se machucar ainda mais. 521 00:40:18,838 --> 00:40:20,798 parece que temos todos foram enganados. 522 00:40:20,970 --> 00:40:21,970 Enganado por quem? 523 00:40:22,500 --> 00:40:24,113 - O homem que trouxe o corpo aqui 524 00:40:24,465 --> 00:40:28,094 e disse que era seu marido foi motivado pela ganância. 525 00:40:28,344 --> 00:40:29,540 Ele tinha o anel. 526 00:40:29,738 --> 00:40:30,738 Meu anel. 527 00:40:31,390 --> 00:40:32,954 eu tinha perdido ela há alguns dias, 528 00:40:33,760 --> 00:40:35,988 Ele obviamente encontrou e inventou esse enredo. 529 00:40:35,989 --> 00:40:39,141 com a vã esperança de esperar uma recompensa. 530 00:40:39,730 --> 00:40:41,737 E essa luta entre vocês dois? 531 00:40:41,947 --> 00:40:43,696 Uma diferença de opinião 532 00:40:44,133 --> 00:40:45,501 entre senhores. 533 00:40:46,216 --> 00:40:47,216 Gavião Arqueiro. 534 00:40:51,330 --> 00:40:53,596 Certamente um diferença de opinião. 535 00:41:06,310 --> 00:41:08,561 A época em que papai e eu passamos juntos, 536 00:41:08,942 --> 00:41:12,097 por mais breve que tenha sido, me deu uma sensação de paz. 537 00:41:12,121 --> 00:41:15,060 e uma realização que eu nunca pensei que fosse possível. 538 00:41:16,065 --> 00:41:20,677 E rezo para que William seja encontrado rapidamente, de uma vez por todas. 539 00:41:22,090 --> 00:41:24,397 Espero que ele ainda está vivo, 540 00:41:24,897 --> 00:41:27,364 mas mesmo que ele tivesse encontrou uma morte misericordiosa, 541 00:41:28,298 --> 00:41:30,768 Seria melhor do que essa agonia de não saber. 542 00:41:31,455 --> 00:41:34,080 Não consigo virar a página sobre esse período da minha vida. 543 00:41:35,273 --> 00:41:37,401 Estou mais seguro do que nunca 544 00:41:37,566 --> 00:41:40,131 que existe vida para eu com o homem da floresta 545 00:41:41,195 --> 00:41:42,759 e eu sinto mais mais ansioso 546 00:41:42,784 --> 00:41:44,784 para fazer isso acontecer 547 00:41:45,910 --> 00:41:46,910 Em breve. 548 00:41:48,090 --> 00:41:49,886 Rezo para que seja em breve. 549 00:41:53,266 --> 00:41:56,073 Adaptação e legendagem Midou06